Probing solvation and reactivity in ionized polycyclic aromatic hydrocarbon–water clusters with photoionization mass spectrometry and electronic structure calculations