Photochemical pathways in astronomical ices: A computational study of singlet oxygen reactions with hydrocarbons